1
00:00:07,464 --> 00:00:09,402
Υποθέτω ότι νικήσαμε τον Will πίσω
από το γραφείο τελετών.

2
00:00:09,402 --> 00:00:13,341
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμεινε έτσι
που συνέθεσε κατά τη δοξολογία του πατέρα του.

3
00:00:13,341 --> 00:00:16,870
Ειδικά από την τελευταία φορά
είδαν ο ένας τον άλλον ήταν αυτός ο τεράστιος αγώνας.

4
00:00:17,118 --> 00:00:19,967
Λοιπόν, Μέριλιν εντελώς
το κράτησε και αυτό μαζί.

5
00:00:19,967 --> 00:00:22,717
Ο Γουίλ είναι πραγματικά ο γιος της μητέρας του.

6
00:00:23,542 --> 00:00:25,857
Δηλαδή, στην πραγματικότητα
έχουν παρόμοια σώματα.

7
00:00:27,308 --> 00:00:29,455
Εκτός από τους καρπούς του Γουίλ
είναι λίγο μικρότερες.

8
00:00:32,076 --> 00:00:36,542
Νιώθω τόσο άσχημα για τον μικρό γκέι του
ανιψιός, Τζόρντι. Ήταν τόσο αναστατωμένος.

9
00:00:36,839 --> 00:00:38,673
Τζόρντι. Ποιος ήταν αυτός;

10
00:00:38,673 --> 00:00:43,685
Η εννιάχρονη, με την
μικρό μαύρο νεκρικό σάλι.

11
00:00:45,151 --> 00:00:47,198
Τραγούδησε το «Sunrise Sunset».

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,247
Τόσο συγκινητικό.

13
00:00:49,247 --> 00:00:51,497
Τότε θα αγαπήσεις
την επόμενη φορά που θα πεθάνει ο Stan

14
00:00:51,497 --> 00:00:54,142
και τραγουδάω το «Happy Days are here Again»!

15
00:00:57,624 --> 00:01:03,457
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ανεχτώ αν απλώς
δεν ερχόταν σε μένα για σεξ κάθε λεπτό!

16
00:01:07,825 --> 00:01:10,635
- Γκρέις, θα ήθελες
να είσαι πρόθυμος να--- Όχι.

17
00:01:11,857 --> 00:01:14,025
Ω, κοίτα. Εδώ
έρχεται ο Γουίλ και η Μέριλιν.

18
00:01:14,025 --> 00:01:19,275
Ω, το μέτωπό του είναι τόσο γυαλιστερό.
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.

19
00:01:20,370 --> 00:01:22,273
Ξέρεις, γιατί ο πατέρας του είναι νεκρός.

20
00:01:24,265 --> 00:01:27,259
Γεια, παιδιά. Θα είχαμε φτάσει εδώ
νωρίτερα, αλλά η θεία μου Τζόαν έχασε τα κλειδιά της.

21
00:01:27,259 --> 00:01:29,200
Αποδεικνύεται ότι έπεσε
τα μέσα στο φέρετρο.

22
00:01:29,528 --> 00:01:32,399
Γιατί επέλεξε να αναδιοργανωθεί
η τσάντα της εκεί ψηλά με ξεπερνά.

23
00:01:33,198 --> 00:01:35,514
Θέλω να πω, ο Τζορτζ δεν τη συμπάθησε καν.

24
00:01:35,514 --> 00:01:38,132
Και τώρα πρέπει να ξοδέψει
το υπόλοιπο της αιωνιότητας ψέματα

25
00:01:38,133 --> 00:01:40,698
δίπλα στο παντοπωλείο της Pathmark
κάρτα και σφύριγμα βιασμού.

26
00:01:42,946 --> 00:01:44,196
Εντάξει, τώρα, τώρα.

27
00:01:44,196 --> 00:01:48,509
Τώρα, ακούστε--Αν χρειάζεστε και οι δύο
οτιδήποτε, απλά ενημερώστε μας. Καλά;

28
00:01:48,744 --> 00:01:53,337
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν σαν να κρατάς
ένα γλειφιτζούρι και ένα κοντάρι του κουρέα.

29
00:01:55,996 --> 00:01:57,955
Γουίλ, έλα, κάτσε. Μίλα μαζί μας.

30
00:01:57,955 --> 00:02:00,869
Ω, ευχαριστώ, Γκρέις, αλλά τα υπόλοιπα
οι επισκέπτες θα φτάσουν εδώ ανά πάσα στιγμή,

31
00:02:00,869 --> 00:02:04,417
και ο πατέρας μου θα ήθελε να το κάνουν όλοι
να είστε άνετοι και να χρησιμοποιείτε σουβέρ.

32
00:02:04,417 --> 00:02:06,529
Στην πραγματικότητα, αυτός είμαι. Αυτό θέλω.

33
00:02:07,858 --> 00:02:11,496
Ξέρεις, αγάπη μου... Κανονικά
Το μότο μου είναι «Ναρκωτικά, Όχι Αγκαλιές».

34
00:02:12,807 --> 00:02:16,028
Σήμερα όμως νιώθω διαφορετικά. Ερχομαι.

35
00:02:22,298 --> 00:02:23,466
Ευχαριστώ, Κάρεν.

36
00:02:23,466 --> 00:02:26,434
Κοίτα, παιδιά, εκτιμώ ότι είστε
προσπαθώ να με κάνεις να νιώσω καλύτερα...

37
00:02:26,434 --> 00:02:29,112
Απλώς ανησυχούμε λίγο.
Αυτό είναι όλο. Ξέρεις, γιατί...

38
00:02:29,112 --> 00:02:31,986
Γιατί, το ξέρω - είχα ένα φρικτό
πάλεψε με τον πατέρα μου πριν πεθάνει.

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,989
Αλλά δεν έχει νόημα
εστιάζοντας σε αυτό.

40
00:02:33,989 --> 00:02:35,686
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

41
00:02:35,686 --> 00:02:40,209
Λοιπόν, θα μου άρεσε αν σήμερα
θα μπορούσε να είναι για τον εορτασμό της ζωής του.

42
00:02:40,436 --> 00:02:41,690
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

43
00:02:41,690 --> 00:02:42,967
Ναι, είμαι.

44
00:02:43,418 --> 00:02:47,298
Μου αρέσει αυτό. Ξέρεις, Γουίλ,
Αγαπούσα πραγματικά τον πατέρα σου.

45
00:02:47,298 --> 00:02:49,686
Αυτή τη φορά, τηλεφώνησα και του είπα

46
00:02:49,687 --> 00:02:52,937
Ήμουν στο νοσοκομείο και
Χρειαζόμουν 5000 δολάρια.

47
00:02:52,937 --> 00:02:55,232
Και μόλις μου το έστειλε, χωρίς ερωτήσεις.

48
00:02:55,232 --> 00:02:56,326
Τι έκανες;!

49
00:02:56,326 --> 00:02:59,271
Σσσς! γιορτάζουμε,
γιορτάζουμε.

50
00:03:20,620 --> 00:03:22,948
Είναι ωραίο που ήρθαν όλοι
να αποτίσουν τα σέβη τους στον μπαμπά μου.

51
00:03:22,948 --> 00:03:26,625
ξέρω. Ω, υπάρχει
Έλεν. Πάω να πω ένα γεια.

52
00:03:27,811 --> 00:03:29,753
Ε. Θα περιμένω να με βρει.

53
00:03:31,908 --> 00:03:33,168
Γεια, παιδιά.

54
00:03:33,168 --> 00:03:35,309
Τζόρντι, νιώθεις καλύτερα;

55
00:03:35,309 --> 00:03:38,939
Φαινόταν ότι πόνεσες πραγματικά το χέρι σου
όταν πετάχτηκες στο φέρετρο.

56
00:03:39,995 --> 00:03:42,574
Δεν το ένιωσα καν.
Αδρεναλίνη επιδόσεων.

57
00:03:43,223 --> 00:03:45,671
Γεια, γιατί δεν πας να δεις
Τηλεόραση με τον θείο σου τον Πολ, ε;

58
00:03:46,042 --> 00:03:49,138
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι μια περίεργη στιγμή
να μπεις σε έναν «μαγεμένο» μαραθώνιο,

59
00:03:49,138 --> 00:03:51,451
αλλά δεν μπορείς να κρίνεις πώς θρηνούν οι άνθρωποι.

60
00:03:52,449 --> 00:03:55,592
Λοιπόν, ε... Πώς αντέχεις, ε;

61
00:03:56,138 --> 00:03:58,794
Είναι ωραίο πόσα άτομα εμφανίστηκαν.

62
00:03:58,794 --> 00:04:02,859
Ω χάλια, μόλις έκανα μάτι
επαφή με την Έλεν. Με συγχωρείτε.

63
00:04:02,859 --> 00:04:04,933
Ελένη, σε ευχαριστώ που ήρθες...

64
00:04:06,155 --> 00:04:09,616
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σας συγχαρώ για το μωρό.

65
00:04:09,616 --> 00:04:11,502
Φαίνεσαι φοβερή.

66
00:04:11,502 --> 00:04:13,717
Ευχαριστώ, Σαμ. Είσαι καλά;

67
00:04:13,717 --> 00:04:16,452
Ξέρεις... Είναι ακόμα ένα σοκ.

68
00:04:16,684 --> 00:04:20,262
Δεν ήξερα αν πρέπει να είμαι γενναίος
για τον Τζόρντι και τον Κέισι ή κλάψτε το.

69
00:04:20,262 --> 00:04:24,514
Έτσι, έκλαψα γενναία. Ξέρεις,
σαν άντρας, χαμηλόφωνα,

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,597
ενώ άλλαζα λάδια στο αυτοκίνητό μου.

71
00:04:27,036 --> 00:04:30,688
Και έμαθα κι εγώ
ότι το να είσαι μεθυσμένος βοηθάει.

72
00:04:31,579 --> 00:04:34,255
Ναι, όλα έγιναν
πολύ Κοιλάδα των Κούκλων.

73
00:04:34,255 --> 00:04:36,408
Ω. Έχετε καν αυτή την αναφορά;

74
00:04:42,537 --> 00:04:45,373
Φυσικά. Είναι από
πριν καν γεννηθείς.

75
00:04:45,373 --> 00:04:49,234
Εκτός αν είσαι σαράντα.
[ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΑΜ] Δεν είναι, έτσι;

76
00:04:55,392 --> 00:04:58,766
Εκεί, εκεί... Αφήστε το έξω...

77
00:04:59,079 --> 00:05:01,870
Ω, όχι. Δεν έκλαιγα. γελούσα.

78
00:05:01,870 --> 00:05:05,956
Τα μαλλιά μου γαργαλούσαν
το πρόσωπό μου. Χι-χι-χι.

79
00:05:10,846 --> 00:05:16,003
Αυτό είναι το γέλιο σου; Ήχοι
σαν όργιο σκίουρου.

80
00:05:20,051 --> 00:05:25,081
Ευχαριστώ. Ω, είσαι πραγματικά
γλυκό να μου μιλάς.

81
00:05:25,081 --> 00:05:28,955
Όταν κάποιος πεθαίνει, κανείς ποτέ
ρωτάει πώς είναι η ερωμένη.

82
00:05:32,769 --> 00:05:40,928
Ναι. Πες μου για αυτό. Ούτε ένα άτομο
ήρθε κοντά μου στην κηδεία του Ρίγκαν.

83
00:05:43,747 --> 00:05:46,185
Έχω μια ωραία ιστορία για τον Γιώργο.

84
00:05:47,344 --> 00:05:49,582
Ελπίζω να μην το ξεπέρασα.

85
00:05:50,782 --> 00:05:52,561
Γεια, Γουίλ, έλα εδώ!

86
00:05:52,561 --> 00:05:56,503
Ο Λάρι έχει μια ξεκαρδιστική ιστορία
ο πατέρας σου! Το καλύτερο που άκουσα όλη μέρα.

87
00:05:57,421 --> 00:06:00,267
JOE: Αν είναι αυτή η ιστορία νομίζω
είναι, καλύτερα να στολίσεις.

88
00:06:00,267 --> 00:06:03,844
Είμαι πολύ αγχωμένος αυτή τη στιγμή
και δεν με βοηθάς.

89
00:06:04,251 --> 00:06:05,845
- Εντάξει.
- Ναι.

90
00:06:08,720 --> 00:06:09,449
Γεια, παιδιά.

91
00:06:09,449 --> 00:06:12,090
Γεια, Γουίλ. Δεν έχω
είδε την Γκρέις. Είναι εδώ;

92
00:06:12,090 --> 00:06:15,921
Έλεν, δεν είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, Λάρι, ποια είναι η ιστορία;

93
00:06:17,279 --> 00:06:21,407
Λοιπόν, την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα σου,
μου είπε το πιο ευγενικό πράγμα.

94
00:06:21,407 --> 00:06:25,703
Είπε, "Λάρι, φίλε μου,
είναι πολύ πουλόβερ».

95
00:06:30,498 --> 00:06:35,623
Αυτό είναι; Αυτό είναι
η ιστορία σου; Αυτό βρώμα.

96
00:06:36,606 --> 00:06:39,565
Υποτίθεται ότι θα τον κάνεις να νιώσει καλύτερα
για τον πατέρα του, όχι χειρότερα για τους φίλους του.

97
00:06:43,170 --> 00:06:44,034
Γεια σου, Κέισι.

98
00:06:44,034 --> 00:06:45,971
Πού είναι ο παππούς;

99
00:06:47,201 --> 00:06:56,038
Ω. Χμ-- Λοιπόν, η αλήθεια
είναι-- Ο παππούς Γιώργος έφυγε.

100
00:06:57,375 --> 00:07:02,112
Λοιπόν, όχι, δεν έχει φύγει. Του
το πνεύμα θα είναι μαζί σου για πάντα.

101
00:07:07,485 --> 00:07:12,640
Ένα πνεύμα είναι κάτι σαν φάντασμα.

102
00:07:15,640 --> 00:07:21,351
Έτσι κι ας είσαι νεκρός
Το σώμα του παππού είναι υπόγειο,

103
00:07:22,819 --> 00:07:30,251
το φάντασμά του... φεύγει
να είμαι μαζί σου για πάντα.

104
00:07:33,251 --> 00:07:45,422
Στο σπίτι σου. Στο σχολείο.
Όπου κι αν πάτε. Καταλαβαίνω;

105
00:07:48,977 --> 00:07:51,517
Φίλε, το κούνησα αυτό.

106
00:07:52,311 --> 00:07:55,609
Την τελευταία φορά που είδα τον παππού, εμείς
έπαιζε μπέιζμπολ στην πίσω αυλή.

107
00:07:55,609 --> 00:07:59,924
Λοιπόν, παίξαμε το A League of their Own.
Ήταν ο Τομ Χανκς. Ήμουν όλοι οι άλλοι.

108
00:08:02,689 --> 00:08:06,643
Είναι υπέροχο, Τζόρντι. Άλλο
υπέροχη τελευταία στιγμή με τον μπαμπά μου.

109
00:08:06,643 --> 00:08:08,611
Πραγματικά, δεν μπορώ να τους ακούσω αρκετά.

110
00:08:09,416 --> 00:08:13,320
Ξέρεις, είσαι πραγματικά ευγενικός
μοιάζει με τη Rosie O'Donnell.

111
00:08:15,393 --> 00:08:20,332
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. Λοιπόν, περισσότερα
οπότε όταν είχα το φυσικό μου χρώμα.

112
00:08:22,354 --> 00:08:24,708
Ναι. Ήξερα ότι ήταν μια δουλειά βαφής.

113
00:08:24,708 --> 00:08:28,915
Γεια, την επόμενη φορά όχι
ξεχάστε τα φρύδια. Τσαπατσούλης!

114
00:08:30,992 --> 00:08:34,283
Χμ, Γκρέις; Τι είπες στον Κέισι;

115
00:08:34,283 --> 00:08:36,019
Κρύβεται στην ντουλάπα, κλαίει,

116
00:08:36,019 --> 00:08:39,976
γιατί σκέφτεται το φάντασμα του
την κυνηγάει ο νεκρός παππούς της.

117
00:08:41,880 --> 00:08:48,854
Τι; Όχι. Όχι, το μόνο που της είπα
ήταν το φάντασμα που την παρακολουθούσε.

118
00:08:50,137 --> 00:08:53,056
Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι διαφορετικό.

119
00:08:53,550 --> 00:08:56,426
Ω, Σαμ, λυπάμαι πολύ. εγώ
δεν είχε σκοπό να την τρομάξει.

120
00:08:57,144 --> 00:09:00,366
Θεέ μου, έχω -- δεν έχω
ιδέα πώς να μιλήσετε στα παιδιά.

121
00:09:00,645 --> 00:09:05,236
Αυτό το πράγμα θα θέλει
να μιλάμε πότε πότε, σωστά;

122
00:09:05,675 --> 00:09:09,427
Ακούστε, απλά πρέπει να μάθετε να ζαχαρώνετε
ντύσε τα πράγματα λίγο, ξέρεις;

123
00:09:09,427 --> 00:09:14,119
Όπως, για παράδειγμα, δεν το είπα στον Κέισι
ότι η μαμά και ο μπαμπάς έπαιρναν διαζύγιο

124
00:09:14,119 --> 00:09:16,605
γιατί η μητέρα της ήταν μια τρελή σκύλα.

125
00:09:17,492 --> 00:09:22,410
Όχι, μόλις είπα ότι η μαμά ήταν πριγκίπισσα,
ποιος θα ζήσει με έναν πρίγκιπα,

126
00:09:22,410 --> 00:09:26,708
που έχει μια χρηματιστηριακή εταιρεία στο Pelham,
και ήταν ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.

127
00:09:26,958 --> 00:09:28,638
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

128
00:09:28,638 --> 00:09:32,980
Δόξα τω Θεώ σταμάτησα πριν από εμένα
είπε ότι ήταν τυλιγμένος με αλυσίδες.

129
00:09:41,304 --> 00:09:42,240
Vince, γεια.

130
00:09:42,240 --> 00:09:45,535
Γεια σου. Σκέφτηκα να σταματήσω
από. Ελπίζω να είναι εντάξει.

131
00:09:45,535 --> 00:09:48,743
Ήμουν και εγώ στην κηδεία, αλλά κάθισα
στο πίσω μέρος γιατί μπήκα αργά.

132
00:09:49,083 --> 00:09:51,483
Πρώτα πήγα σε λάθος κηδεία.

133
00:09:52,383 --> 00:09:55,166
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν μαύρος
για περίπου είκοσι λεπτά.

134
00:09:56,181 --> 00:09:59,397
Λοιπόν... ευχαριστώ για
έρχεται. Σημαίνει πολλά.

135
00:09:59,397 --> 00:10:00,992
Τι έπαθε το χέρι σου;

136
00:10:00,992 --> 00:10:03,553
Α, αυτό; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.

137
00:10:03,553 --> 00:10:05,678
Με πυροβόλησε κατά λάθος ο σύντροφός μου.

138
00:10:06,648 --> 00:10:08,177
Ξέρεις, εμείς και οι δύο
πρέπει να είναι πραγματικά σαφής

139
00:10:08,177 --> 00:10:10,086
σε ποια πλευρά προσγειώνεσαι
όταν έχεις το

140
00:10:10,086 --> 00:10:12,524
«Αφήστε με να διαλέξω την κλειδαριά/Όχι,
επιτρέψτε μου να το καταργήσω» συζήτηση.

141
00:10:15,555 --> 00:10:18,116
Μάλλον είναι μάθημα
χρειάστηκε να μάθεις δύο φορές.

142
00:10:20,898 --> 00:10:23,288
Ξέρεις, η υπηρεσία; Πραγματικά όμορφο.

143
00:10:23,288 --> 00:10:25,132
Πρέπει να ήταν παρήγορο

144
00:10:25,133 --> 00:10:27,898
να ακούσω όλα αυτά τα πολύ ωραία πράγματα
ο κόσμος είχε να πει για τον πατέρα σου.

145
00:10:28,478 --> 00:10:31,195
Ναι. Ναι, έγινε.

146
00:10:31,195 --> 00:10:32,625
Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;

147
00:10:32,932 --> 00:10:34,117
Α, σίγουρα.

148
00:10:34,446 --> 00:10:36,662
Ω. Γεια σου, Βινς!

149
00:10:38,531 --> 00:10:41,029
Ω, εντάξει. Αχ! Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

150
00:10:41,806 --> 00:10:43,823
Λοιπόν, άκου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

151
00:10:44,043 --> 00:10:46,680
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο Γουίλ είναι. Εσύ
ξέρω, νομίζω ότι θα πάω.

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,744
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. σε χρειάζομαι.

153
00:10:48,744 --> 00:10:52,761
Έχω παίξει έναν αστυνομικό σε μια νέα τηλεόραση
εμφάνιση, και θα ήθελα μερικές υποδείξεις.

154
00:10:52,761 --> 00:10:55,281
Το μόνο αστυνομικό που έχω
χρησιμοποιήστε χειροπέδες,

155
00:10:55,281 --> 00:10:59,009
και πες σε κάποιον: «Έχεις
έχεις ιδέα πόσο γρήγορα πήγαινες;»

156
00:11:06,137 --> 00:11:07,106
Τι συμβαίνει;

157
00:11:07,106 --> 00:11:10,794
Ο Ρομπ μόλις είπε την πιο αστεία ιστορία
για την τελευταία φορά που είδε τον πατέρα σου.

158
00:11:10,794 --> 00:11:13,534
Ο Ρομπ έχει μια ιστορία. Μεγάλος. Σούπερ.

159
00:11:13,534 --> 00:11:15,174
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

160
00:11:15,416 --> 00:11:18,466
Τι λες, Γουίλ; Πρέπει
έχετε μια αστεία ιστορία για τον μπαμπά σας.

161
00:11:18,466 --> 00:11:19,669
- Όχι, όχι.
- Έλα!

162
00:11:19,669 --> 00:11:21,106
Έλα, Γουίλ!

163
00:11:21,106 --> 00:11:22,810
Εντάξει, έχω μια ιστορία.

164
00:11:22,810 --> 00:11:25,293
Νομίζω ότι θα το κάνετε όλοι
πάρε μια κλωτσιά από αυτό.

165
00:11:26,019 --> 00:11:30,716
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο πατέρας μου πριν
το έκανε ήταν ότι θα ήθελε να μην ήμουν γκέι.

166
00:11:30,716 --> 00:11:32,486
- Θα...
- Όχι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.

167
00:11:32,486 --> 00:11:35,335
Προφανώς δεν το είδε κανείς
έρχεται. Ο Θεός ξέρει ότι δεν το έκανα.

168
00:11:35,335 --> 00:11:40,188
Και το καλύτερο είναι ότι αυτή είναι η στιγμή
Είμαι κολλημένος για το υπόλοιπο της ζωής μου.

169
00:11:49,438 --> 00:11:50,811
Γουίλ, τι συμβαίνει;

170
00:11:51,953 --> 00:11:53,751
Γιατί να σταματήσεις εκεί;

171
00:11:55,487 --> 00:11:58,832
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα σε κυνηγούσα.

172
00:11:59,617 --> 00:12:02,501
Πραγματικά; πρόκειται να
να με κατηγορήσει αυτό; Σήμερα;

173
00:12:02,501 --> 00:12:04,033
Δεν σε κατηγορώ.

174
00:12:04,033 --> 00:12:05,926
Απλώς λέω ότι δεν έφταιγα εγώ.

175
00:12:08,320 --> 00:12:13,757
Κοίτα, ο καβγάς που είχες με τον πατέρα σου
δεν καθορίζει ολόκληρη τη σχέση σας.

176
00:12:14,467 --> 00:12:17,758
Δηλαδή, σκέψου το. Εσύ
και παλεύω συνέχεια.

177
00:12:17,758 --> 00:12:20,016
Είναι σχεδόν μια στατιστική αδυναμία

178
00:12:20,017 --> 00:12:23,373
ότι εσύ και εγώ δεν πάμε
να τσακωθούμε όταν πεθάνουμε.

179
00:12:23,373 --> 00:12:24,656
Μη μου λες στατιστικά.

180
00:12:24,656 --> 00:12:27,359
Σου πήρα τον τελικό των στατιστικών σου.

181
00:12:28,104 --> 00:12:30,072
Ναι, και έχω ακόμα C.

182
00:12:31,091 --> 00:12:33,792
Εκτός κι αν περιηγείστε στην κουζίνα
με τη Royal Shakespeare Company,

183
00:12:33,792 --> 00:12:35,665
μπορείτε να χτυπήσετε τις πλευρές.

184
00:12:40,181 --> 00:12:45,045
Όπως και να τελείωσε, εσύ
ο πατέρας σε αγαπούσε. Το ξέρεις αυτό.

185
00:12:46,245 --> 00:12:49,591
Είπε ότι θα ήθελε να μην ήμουν
γκέι, Γκρέις. Αυτός είμαι εγώ. Είμαι γκέι.

186
00:12:49,591 --> 00:12:53,071
Ευχόταν να μην ήμουν εγώ. Και εγώ
δεν μπορώ να του το συγχωρήσω.

187
00:12:53,071 --> 00:12:55,883
Εντάξει, εντάξει. Εγώ-Καταλαβαίνω
ότι είσαι αναστατωμένος.

188
00:12:56,134 --> 00:13:02,324
Αλλά νομίζεις ότι μπορεί να είσαι κι εσύ
στεναχωριέσαι επειδή δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;

189
00:13:03,400 --> 00:13:04,634
Για τι;

190
00:13:04,976 --> 00:13:08,932
Δεν ξέρω... Για να μη συγχωρείς
τον όταν είχες την ευκαιρία.

191
00:13:11,665 --> 00:13:15,555
Ευχαριστώ, Γκρέις. Τώρα πάνω από
όλα τα άλλα, νιώθω ένοχος.

192
00:13:15,555 --> 00:13:18,086
- Δεν προσπαθούσα αυτό...
- Όχι, άκου. Εσύ--Ξέρεις-

193
00:13:18,493 --> 00:13:23,593
Σε αγαπώ, και μάλλον είσαι
σωστά-- Απλώς με κάνει να νιώθω χειρότερα.

194
00:13:26,765 --> 00:13:30,868
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Όλοι μας
μαζί, μοιράζονται ιστορίες.

195
00:13:31,903 --> 00:13:33,101
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

196
00:13:33,101 --> 00:13:35,726
Ρομπ, γιατί κάνεις πάντα
πρέπει να καταστρέψεις τη στιγμή;

197
00:13:38,668 --> 00:13:45,608
Ξέρεις, Μέριλιν, ο άντρας μου μπορεί
να μην είμαι νεκρός, αλλά η αγάπη μου γι 'αυτόν είναι.

198
00:13:49,370 --> 00:13:54,340
Έτσι, αν χρειαστείτε ποτέ ένα ποτό
φίλε, θα πιω μαζί σου.

199
00:13:55,309 --> 00:14:00,260
Ή αν ποτέ χρειαστείτε έναν ώμο
να κλάψω, θα πιω μαζί σου.

200
00:14:03,275 --> 00:14:07,588
Υποθέτω τι προσπαθώ
να πω είναι, μου αρέσει να πίνω.

201
00:14:10,081 --> 00:14:13,339
Ω, ευχαριστώ, Κάρεν. Θα λάβετε μια κλήση.

202
00:14:14,667 --> 00:14:16,903
Ω! Ω, όχι, Τίνα. Τίνα, σε παρακαλώ.

203
00:14:16,903 --> 00:14:19,569
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς
από εδώ όπως εσύ

204
00:14:19,570 --> 00:14:22,235
μόλις άκουσα το αυτοκίνητό μου να τραβιέται
επάνω στο δρόμο.

205
00:14:25,495 --> 00:14:29,114
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω.

206
00:14:29,114 --> 00:14:31,656
Ω, όχι. Όχι, όχι. Είμαι πραγματικά
χαίρομαι που είσαι εδώ.

207
00:14:31,656 --> 00:14:36,095
Τελικά χάσαμε και οι δύο
κάποιον που αγαπήσαμε, χμ;

208
00:14:40,845 --> 00:14:44,560
Σας ευχαριστώ που είστε
Ο... σύντροφος του Γιώργου κατά τη διάρκεια--

209
00:14:44,560 --> 00:14:49,455
εκείνα τα χρόνια στη μέση
όταν... έβαλε λίγο βάρος.

210
00:14:50,302 --> 00:14:54,951
Ω, κανένα πρόβλημα. Η αλήθεια είναι ότι εγώ
τους μοιάζουν λίγο χοντροί.

211
00:15:01,833 --> 00:15:05,075
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, πόσο χοντρή
εισαι διατεθειμενος να πας?

212
00:15:10,596 --> 00:15:14,092
Κέισι, έκανα λάθος
παππούς. Δεν είναι φάντασμα.

213
00:15:14,750 --> 00:15:20,282
Είναι στον παράδεισο. Και τον παράδεισο
είναι πολύ καλύτερο από εδώ.

214
00:15:23,172 --> 00:15:27,670
Μπορείτε να ζήσετε σε ένα
σύννεφο από μαλλί της γριάς,

215
00:15:28,048 --> 00:15:31,548
και το μόνο που κάνεις είναι να παίζεις
με κουταβια και...

216
00:15:31,548 --> 00:15:34,372
Και φάτε μπισκότα για δείπνο.

217
00:15:35,404 --> 00:15:38,020
Εδώ, περνάς όλη σου τη ζωή
ψάχνω κάποιον να σε αγαπήσει,

218
00:15:38,020 --> 00:15:40,374
και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βρίσκουν ποτέ αυτό το άτομο.

219
00:15:43,879 --> 00:15:46,442
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον παππού.

220
00:15:47,301 --> 00:15:49,560
Είναι ο τυχερός. Είναι νεκρός.

221
00:15:52,912 --> 00:15:54,060
Κόκκινο κρασί...

222
00:15:54,060 --> 00:15:55,441
Ω--
μαμά.

223
00:15:55,441 --> 00:15:57,558
Γουίλ, κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.

224
00:16:01,504 --> 00:16:03,067
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
σε είδα να κλαις πριν.

225
00:16:03,067 --> 00:16:05,726
Μισώ να κλαίω μπροστά
κόσμο, οπότε μπαίνω εδώ.

226
00:16:06,540 --> 00:16:09,177
Και κανείς δεν μπορεί να με ακούσει
υπό τον ήχο του στεγνωτηρίου.

227
00:16:09,819 --> 00:16:10,917
Θέλεις να πάω;

228
00:16:10,917 --> 00:16:13,882
Ίσως θα έπρεπε... Θα γίνει
μάλλον θα χρειαστεί λίγος μέχρι να...

229
00:16:14,342 --> 00:16:15,790
Ω, εκεί. Όλα καλύτερα.

230
00:16:19,913 --> 00:16:23,403
Κοίτα, μαμά... Συγγνώμη που έσπασα.

231
00:16:23,403 --> 00:16:26,418
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον καβγά με τον μπαμπά.

232
00:16:26,418 --> 00:16:31,606
Ω, Γουίλ. Ο πατέρας σου ένιωσε
τρομερό επίσης. Είσαι ο γιος του.

233
00:16:31,606 --> 00:16:33,912
Ήταν τόσο περήφανος για τα πάντα για σένα.

234
00:16:34,053 --> 00:16:36,927
Απλώς πιέστηκε εναντίον του
τοίχο, και βγήκε όλα στραβά.

235
00:16:36,927 --> 00:16:38,456
Ξέρω, ξέρω.

236
00:16:39,083 --> 00:16:41,122
Απλώς... έπρεπε να το αποδεχτώ

237
00:16:41,123 --> 00:16:43,162
όταν ήρθε να είμαι
ομοφυλόφιλος, απλώς είχε περιορισμούς.

238
00:16:43,162 --> 00:16:45,770
Όχι, το έκανε. Αλλά, ε...

239
00:16:46,042 --> 00:16:49,366
Ξέρεις, Γουίλιαμ, εσύ
έχουν και περιορισμούς.

240
00:16:50,177 --> 00:16:50,786
Τι εννοείς;

241
00:16:50,786 --> 00:16:53,519
Λοιπόν, δείτε πώς ξεκίνησε αυτό το επιχείρημα.

242
00:16:53,519 --> 00:16:57,947
Δηλαδή, μπήκατε και ανακοινώσατε, για το
την πρώτη φορά που ήθελες παιδιά.

243
00:16:57,947 --> 00:17:01,363
Και μετά θύμωσες
όταν ήμασταν έκπληκτοι.

244
00:17:01,363 --> 00:17:02,730
Πώς θα μπορούσατε να εκπλαγείτε;

245
00:17:02,730 --> 00:17:06,987
Λοιπόν, γιατί ποτέ
μοιραστείτε οτιδήποτε μαζί μας.

246
00:17:06,987 --> 00:17:10,586
Ποτέ δεν έχεις. Αλήθεια,
είσαι τόσο μυστικοπαθής, Γουίλ.

247
00:17:10,586 --> 00:17:12,804
Ειλικρινά, δεν ξέρω από πού το βρίσκεις.

248
00:17:13,739 --> 00:17:15,115
Γιαγιά, τι κάνεις εδώ μέσα;

249
00:17:15,115 --> 00:17:17,488
Φτιάχνω cupcakes, αγάπη μου. Φύγε.

250
00:17:21,678 --> 00:17:23,535
Τώρα, πού ήμουν;

251
00:17:23,848 --> 00:17:26,583
Εγώ είμαι μυστικοπαθής και εσύ όχι
να ξερω απο που το παρω.

252
00:17:27,387 --> 00:17:33,137
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ο πατέρας σου ήταν
ενθουσιασμένος που ήθελες μωρό.

253
00:17:35,414 --> 00:17:36,461
Ήταν;

254
00:17:36,461 --> 00:17:39,929
Ναί. Μόνο αυτό ευχόμουν
μας το είχες πει πριν.

255
00:17:39,929 --> 00:17:42,334
Μας είπες κάτι για τη ζωή σου.

256
00:17:43,512 --> 00:17:47,463
Ξέρεις, δεν έχεις εισαγάγει ποτέ
μας σε οποιονδήποτε από τους φίλους σας.

257
00:17:47,463 --> 00:17:52,042
Αυτός ο υπέροχος άντρας, ο Βινς, γιατί το έχει
δεν είχε πάει ποτέ στο σπίτι;

258
00:17:53,872 --> 00:17:59,072
Δεν ξέρω. Μάλλον ποτέ
σκέφτηκες ότι θα ήθελες να τους γνωρίσεις.

259
00:18:01,142 --> 00:18:02,809
Τώρα είναι πολύ αργά.

260
00:18:04,433 --> 00:18:08,657
Ωχ. Ω, μαλακτικό υφασμάτων.
Ωχ. Αυτό τσιμπάει. Και μαλακώνει.

261
00:18:11,232 --> 00:18:13,840
Εδώ. Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το να φύγει.

262
00:18:16,321 --> 00:18:19,274
Έφυγε. Αλλά δεν είμαστε.

263
00:18:19,900 --> 00:18:23,181
Κι αν έχουμε μάθει
οτιδήποτε μέσα από όλα αυτά,

264
00:18:23,419 --> 00:18:30,230
πρέπει να πεις στους ανθρώπους που αγαπάς
πώς νιώθεις όσο έχεις την ευκαιρία;

265
00:18:31,715 --> 00:18:35,629
- Μου λείπει πολύ, μαμά.
- Ωχ αγάπη μου...

266
00:18:45,242 --> 00:18:48,257
Όχι, Τζακ. Θα έλεγες μόνο στο
πρόσωπο, "Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα."

267
00:18:48,257 --> 00:18:51,257
Δεν θα έλεγες «Και κουνήστε
σαν να μην σε νοιάζει».

268
00:18:52,967 --> 00:18:55,196
Καλά. Μαθαίνω τόσα πολλά.

269
00:18:55,196 --> 00:18:59,479
Τώρα, "αναλαμβάνει τη θέση"
εννοώ τι ελπίζω να κάνει;

270
00:19:04,367 --> 00:19:05,669
Γεια, παιδιά.

271
00:19:05,669 --> 00:19:08,032
Γεια, Γουίλ. Έχεις κλάψει;

272
00:19:08,445 --> 00:19:09,758
Ναι.

273
00:19:09,758 --> 00:19:11,787
Καλός. Είναι καιρός.

274
00:19:17,367 --> 00:19:18,810
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

275
00:19:18,810 --> 00:19:24,694
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Άκου, είναι
έλα στην αντίληψή μου ότι εγώ...

276
00:19:24,694 --> 00:19:29,653
Δεν εκφράζω πάντα τη συναισθηματική μου κατάσταση
στα άτομα που με ενδιαφέρουν...

277
00:19:29,902 --> 00:19:32,433
Αλήθεια; Γιατί ήταν ζεστό.

278
00:19:34,178 --> 00:19:37,352
Κοίτα, μου λείπεις. Πολλά.

279
00:19:37,945 --> 00:19:40,883
Όταν σε είδα να μπαίνεις
αυτό το δωμάτιο, ήμουν τόσο χαρούμενος.

280
00:19:40,883 --> 00:19:44,466
Και εγώ απλά... Εγώ απλά
ήθελα να σου το πω.

281
00:19:44,466 --> 00:19:46,820
Κι ας ξέρω
βλέπεις κάποιον.

282
00:19:46,820 --> 00:19:49,545
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Γουίλ, είμαι
να μην βλέπω κανέναν πια.

283
00:19:50,366 --> 00:19:53,980
Κι εμένα μου λείπεις.

284
00:19:57,119 --> 00:20:02,696
Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να είναι το παν
πρέπει να ξέρεις να έχεις σχέση με τον Stan.

285
00:20:04,042 --> 00:20:08,886
Οδηγίες για το αρχοντικό, την ασφάλεια
κώδικα, και φυσικά, ένα διάγραμμα του σώματός του.

286
00:20:10,448 --> 00:20:14,574
Το τμήμα με το βέλος δίπλα
είναι εκεί που θα θέλετε να εστιάσετε.

287
00:20:15,666 --> 00:20:19,945
Ω, ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν μαντέψει να κοιτάξουν εκεί.